RUGAL
تمامی اشخاص، مکان ها، سازمان ها، آیین ها و حوادث این سریال
ساختگی هستند
! تا دا
خدایا! این احمق. آخر گرفتمش
تبریک میگم
خود عوضیشه؟- آره-
بازرس سونگ یه سال تموم دنبالش بود اونوقت تو یه ماهه دستگیرش کردی
من که اون نیستم
تو هیچوقت ناامیدمون نمیکنی- هی، میتونی اونجا بشینی-
افسر کیم! بگیرش - بله قربان -
تمام شب رو پیش من میمونی
...زیر دستات، بالا دستی‌هات و همه‌ی کسایی که به این جرم مرتبطن
رو بهم بگو و بگو چی مبادله شد
سونبه، میتونم کمکی کنم؟ - نه نمیخواد -
...اوه، راستش
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
مینا
چی شده؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اون قیافه‌اش چرا اینجوریه؟
خوب رفتار کن باشه؟ همه چی رو بهت میگم
چی؟
چی داره میگه؟
افسر کیم
بازرس مون
کارآگاه یانگ
* Melody : سرپرست مترجمین* * F76 , Melody , Nooshin2kht : مترجمین*
این دیگه چی بود؟
دکتر اوه
تا حالا شده بخاطر اینکه نتونستید چهره کسی رو تشخیص بدید آشفته شده باشید؟
فکر کنم هرچند وقت یبار وقتی خیلی خسته‌ام اینجوری میشم
پس این یه چیز رایجه؟
میخوای بگی با وجود این چشم‌های خاصت ممکنه چهره‌کوری داشته باشی؟
من میتونم بشناسمشون. راستش خیلی هم خوب می شناسم
ولی مسئله اینه که نمیتونم ببینمشون
کی رو؟
خواب دیدم که با همکارای سابقمم
ولی یه دفعه یه عالمه اطلاعات بالا اومدن و چهره‌هاشون رو پوشوندن
و من برای ۱۰ دقیقه همونطور هاج و واج اونجا نشسته بودم
به نظر کابوس دیدی
اگه واقعی بشه حتی از یه کابوسم بدتره
این چشم‌های مصنوعی میتونه رو حافظه‌ام تاثیر بزاره؟
بعضی وقتا مغزت سعی میکنه
اون خاطرات ناخوشایند رو از طریق کابوس بهت نشون بده
اگه این یه چیز موقتیه لازم نیست نگرانش باشی
مشکل اینه که اون خاطرات خیلی بدتر از ناخوشایند‌ن
زهره ترکم کردی
اینجا چکار میکنی؟- یکم دیگه جلسه شروع میشه -
تازه
بقیه هم میتونن بیان اینجا
... خب، درسته. ولی
... منظورم اینه که
خب، بیا بریم
این دیگه چه شوخی‌ای بود؟
خدای من
باید بری سر جلسه - میرم، احمق جون -
تا یه دقیقه دیگه میرم
من تصاویر تکه تکه شده میبینم
ولی نمیتونم اونا رو کنار هم بذارم
کافیه
ما به بقیه‌اش رسیدگی میکنیم. نگران نباش
تو روگال، همه یه عالمه داستان دارن بالاخره منم یه داستان برای تعریف کردن دارم
فقط رو بهبودی تمرکز کن، باشه؟
وقتی باتریم شارژ بشه مثل یه مارمولک زود خوب میشم
منو میخندونی
چی؟
رو من کراش داری؟- ای مردک -
چیزی که میخوام بگم اینه که نمیخوام دیگه هیچوقت نگران از دست دادن هم‌تیمیم باشم
میدونم. میفهمم چه احساسی داری
زود خوب میشم تا بتونم دوباره بخندونمت
خوبه
سونگ مین، داری چکار میکنی؟
بیا بریم خونه
اون چیه؟
درمورد پرونده نماینده پارک
میتونیم اینجوری در نظر بگیریم که آرگوس بعد از دست دادن رهبرش یه نمایش به راه انداخته
ولی موارد اخیر متفاوتن
ساختار قدرتشون تغییر کرده
و جنایتاشون یه جورایی بیانگر خودنماییه
خیلی نگران کننده است
احتمالا بخاطر هوانگ دوک گوی روانیه که هر دفعه سر و کلش پیدا میشه
احتمالا مغرمتفکر چوی یه وونه
و ما نباید چوی یونگ رو هم دست کم بگیریم
بونگ مان چول تو جنگ قدرت باخت ولی اونم ساکت نمیمونه
سول مین جون که تو قلمرو خودش ضربه خورد چی ؟
کی بوم دنبالش میگرده
خودش تنهایی؟- خودم بهش نظارت میکنم-
.اون پیشرفته ترین تکنولوژی رو دراختیار داره بیاید ازش بهترین استفاده رو کنیم
ما هم بهتره بریم دنبال مدرکی که گوانگ چول یادشه
... گوانگ چول- ... گوانگ چول -
بفرما
نمیتونه بخوابه
آره شرط میبندم روش. پسر دل نازکیه
حالت خوبه؟- ببخشید؟-
میتونی بخوابی؟
فال گوش وایساده بودی؟
اتفاقی شنیدم
صبر کن
تو نگران منی؟
کمبود پرسنل داریم پس خوب از خودت مراقبت کن
ممنونم که تو این زمان کوتاه اومدید
فکر کردم
مناسب تره اگه با همه شما رودررو حرف بزنم
عملا دیروز در رو کوبوندی تو صورتم
چطور امروز انقدر مودب شدی؟
موندم برای چی هممون رو اینجا جمع کرده بیاید بشنویم چی میخواد بگه
... مطمئنم همتون درباره
آشوب دیشب تو بار آقای سول شنیدید
بهتون میگم چرا اون اتفاق افتاد
سول مین جون
جاسوس پلیس بود
چی؟
چی گفتی؟
خدای من این دیگه چه چرت و پرتیه؟
خدایا
الان وقت جوک گفتن نیست
ما شبیه خاله زنکای همسایه ایم؟
معاون رئیس هوانگ دوک گو این رو فهمید
شواهدشم موجوده
خدای من، زمانبندیش غیرقابل باوره
درست بعداز اینکه رئیس کو از دنیا میره پول‌ها دود میشه میره هوا
و این رفیق گانگسترمون یه خدمتکار دولت از آب در میاد
دیگه چی؟
فردا قراره جسد من رو پیدا کنید ؟
... اون شواهدی که گفتی
قابل اعتمادن؟
منظورت چیه؟- میدونی که ، ممکنه جعلی باشن -
شاید یه خاک بر سری میخواد ما رو یکی یکی حذف کنه
درست متوجه نشدم
"یه خاک بر سر" میخواد چکار کنه ؟
... خب من فقط داشتم میگفتم که
باورم نمیشه که اون سول مین جون واقعا یه پلیس بوده
خانم چوی
بهشون بگو
چی دیدی و شنیدی؟
با همین دوتا چشمام مدارک پلیس رو چک کردم
و خودشم تایید کرد
خانم چوی انقد عصبانی بود
که همونجا کارش رو یکسره کرد
تو کشتیش؟
نرفتم چک کنم که واقعا خودم کارش رو تموم کردم یا نه
هیچکدوم ازینا رو باور نمیکنم
هی هوانگ دوک گو
خوبه ولی بهتره پات رو از گلیمت درازتر نکنی
راستی
یسری آدم وقتی آدمای من و سول مین جون مشغول دعوا بودن دخالت کردن
حتی بعضی از برترین اعضای ورزیده و کاربلد کتک خوردن
ما تونستیم یکیشون رو زنده دستگیر کنیم
ولی اومدن فراریش دادن. این آدما کین ؟
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
هرچی میگی باید سوالی باشه ؟ واقعا رو اعصابمی
آقایون! انقدر دعوا نکنید
میدونید که من چشمای تیزی دارم .نه؟
خودم موقعیت رو بررسی میکنم. بیاید بعدش همدیگه رو ببینیم. باشه؟
بعدا با همدیگه میریم اوراقی
حوصلت سر میره ولی طاقت بیار
نگو با "همدیگه" چون من نیستم
چرا انقدر بداخلاق شدی؟
من باید با چشمای خودم ببینم تا مطمئن شم
میتونی از طریق چشمای کی بوم ببینی، خیلی سخت نگیر
ما باید چیزی رو ببینیم که چشما نمیتونن ببینن
اگه به خاطر اینکه نمی تونم بجنگم از ماموریت کنارم بذارید
احساساتم ضربه میخوره
چی داره میگه؟
ما فقط نگرانتیم. تو نباید الان سخت بگیری
صحنه رو با دقت تمام بررسی کن
حتی کوچیکترین چیز رو هم دست کم نگیر - عوضیو ببینا-
نگران نباش. فقط حواست به بهبودیت باشه
"لباس راحت برای کار"
"لباس غیررسمی برای بیرون رفتن"
همه اینکارا رو انجام داده
تا فقط مطمئن بشه شوهرش خوب به نظر میاد
بیا تو
آماده‌ای؟
آره، داشتم انتخاب میکردم چی بپوشم
میدونم با اعتماد از دستورات رئیس چوی پیروی میکنی
ولی به عنوان لیدر تیمت میخوام یه چیزی بهت بگم
البته
اگه اوضاع حتی یکم خطرناک شد
بجای اینکه سعی کنی خودت راست و ریستشون کنی سریع به زنگ به من بزن
همه نگران میشن
باشه نگرانت نمیکنم
خوبه
این چیه؟ این دفترچه‌ایه که گوانگ چول داشت راجع بهش میگفت؟
بله
مال همسرمه
وقتی کاراگاه بودم خیلی پول در نمی‌اوردم
بخاطر همین کارایی که میخواست واسه من انجامشون بده رو مینوشت
حالا یه جورایی برام شبیه وصیتنامشه
برای همین میخوام سعی کنم این کارا رو بکنم
خدایا، گوانگ چول خیلی کنجکاو بود
راستش رو بخوای
بعد از این همه مدت خیلی برام سخت بود که بخونمش
ولی باید بهش بگم چون تو یه تیمیم
تو بعضی وقتا لباسای عحیب غریب میپوشی ... و مشکل کار گروهی داری
ولی من سعی میکنم بفهممت
ممنونم
روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور-
کانگ کی بوم
هیچکدوممون دست نگه نمی داریم
هنوز اینجایی؟
مگه این اتاق نشیمنته ؟
چطور جرات میکنی با اون زنیکه تو این خونه زندگی کنی ؟
خدای من چه آزاردهنده
من مثلا اینجا دارم کار میکنم و تو هی مزاحمم میشی
می فهمم داری خل میشی چون مضطربی
ولی پررو بازی درآوردن برای من واست مشکل ساز میشه
از خونه رئیس کو برو بیرون
چی باعث شده فکر کنی میتونی به من دستور بدی
که از خونه برم بیرون؟
عوضی! چه حقه‌ای داری میچینی ؟
هی
فکر میکنی چون یه بار بهت اجازه دادیم ببری دنیا مال توئه؟
بهت اجازه نمیدیم افتخار همه کارایی که تا الان کردیم به اسم خودت بزنی
تو اصن میدونی چجوری چون بکنی؟
شماها پول بخور و نَمیرِتونو با چرخوندن زبونتون درمیارید
چطور جرات میکنی. کاسه صبرم دیگه داره لبریز میشه
رئیس
اینجام
اینجا چکار میکنید؟
هی دال هو- بله رئیس-
از حالا به بعد قبل از این که هر کی رو راه بدی تو این خونه کامل بازرسی بدنیش می کنی
عقلت رو از دست دادی؟
فکر میکنی من شوخیم؟
وقتی بگم کاری رو میکنم تا تهش میرم. مطمئنم که میدونی
خیلی حرف میزنی - --مگر اینکه همه جا سوراخ گلوله بخوای -
میبینی ، اونوقت من تا به خودت بجنبی حداقل ۱۰ تا تیر خالی کردم
فقط بهم شلیک کن
منتظر چی هستی؟ شلیک کن
دال هو- بله قربان-
مهمونا دارن میرن. راهنماییشون کن
هیونگ، این کار رو نکن- بکش کنار-
یونگ- خیلی خب بیاید همینجا تمومش کنیم -
! مین دال هو
مان چول! خوبی؟
الان باهام چکار کردی؟
... خب، اون
علاوه بر بزور وارد شدنت به خونه‌ی رئیس کو
به یکی از اعضای خانواده هم شلیک کردی
میتونم این رو شورش در نظر بگیرم آره؟
... این
! کمک
باید نجاتش بدیم تا بتونیم مجازاتش کنیم. ببرش
بله قربان
! بزارش زمین
خودت رو ببین، احساس گناه میکنی
واقعا راجع به سول مین جون چیزی نمیدونستی؟
"یه مرد خوشتیپ و مودب که همه چیز رو کامل انجام میده"
تو همیشه ازش تعریف میکردی و می گفتی بدردبخوره. دقیقا همین بود
یه وون، میبینم شجاع شدی
باید اینجوری باشم وگرنه زنده زنده خورده میشم
ولی هنوز راه درازی در پیش داری
گفتم بدربخوره ولی هیچوقت نگفتم احتیاط رو کنار بذاری
من هیچوقت احتیاط رو کنار نذاشتم
..‌. خب، به هر حال
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
دستام رو به خون آلوده کردم تا آماده‌اش کنم
اون روباه مکار حتما پشت سرمون نقش آدمای درستکار رو بازی می کرده
یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم
می دونی که کاملا فریبمون داد - آره-
صرف نظر از پیشینه ای که داشت خوب با ما بُر خورده بود
و اونقدری پول در میاورد که نخواد برگرده
متعجبم چرا اونکار رو کرد
و هوانگ دوک گو که از قضیه سر درآورد چی؟
... خدای من، هوانگ دوک گو
همش تقصیر اون عوضیه
همینطور مرگ شوهرت
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
همه به من مشکوکن
فقط تو مستثنایی
غریزم بهم میگه
این راز من برای بقا بین مرداییه که تنها چیزی که بلدن زور مُشتشونه
من تو رو انتخاب کردم. این به اندازه کافی گویا نیست؟
غریزه‌ات چی میگه؟
تو ظریف و خام به نظر میای
ولی در واقع جاه طلبی نامحدودی تو اعماق وجودت داری
آدمایی که این ترکیب رو دارن سخت پیدا میشن
بخاطر همین من رو به عنوان رشوه فرستادی برای کو یونگ دوک
رشوه"؟ نه بابا. کلمات رو درست انتخاب کن"
طعمه" کلمه‌ی بهتریه. برای اینکه شکارم رو راحت تر بگیرم"
از من نمیترسی؟
تو؟
من؟ از تو بترسم؟
نگهت میدارم چون عملا خودم بزرگت کردم
با استفاده از علاقت به مین جون به راحتی میتونم بکشمت. اگه این رو نمیخوای
بهتره که درست رفتار کنی
میخوام یه خبرچین تو آرگوس بزارم
کی؟
اون مگسای کوچیک کاری ازشون بر نمیاد
من یه نقشه دارم
که میتونیم مستقیما بهشون نفوذ کنیم بدون اینکه مچمون رو بگیرن
حتی سول مین جون هم نتونست اعتماد کامل چوی یه وون رو بدست بیاره
مواظب باش
از کجا میدونستی؟
من کاملا بهت تسلط دارم
که شامل تمام اطلاعاتی میشه که داری و همینطور افکارت
همه چیز رو حتی بدون اینکه من بهت بگم میدونی
پس جزئیات رو بهت گزارش نمیدم
از این برای ارتباط باهاشون استفاده کن
نمیتونن ردش رو بزنن
در
پس چرا برام بازش کرد؟
خدای من، منو ترسوند
میشه ساکت باشی؟
باشه
هنوزم اون چشما رو داری
مهارت میخواد که احتیاط رو کنار بذاری
کُتم به خاطر تو چروک خالی میشه
میشه از روم بری کنار؟
چشما دروغ نمیگن
تو چی می خوای؟
قبل از اینکه بتونم یه کلمه هم بگم برام چاقو کشیدی
الان دیگه انقد ترسیدم که نمی تونم حرف بزنم
باید امتحانت می کردم که ببینم چقدر جرأت داری
خیلی خب. پس فکر کنم لازم نیست باهات مودبانه حرف بزنم
میشه بهم بگی چیکار می تونی برام بکنی؟
زندگیتو چجوری می گذرنی؟ موندم چرا انقد عجولی تو
اول تو بگو. خیلی فِرزی
سربازی؟ شایدم ورزشکاری؟
تا وقتی کارمو خوب انجام بدم گذشته م مهم نیست
این روزا یکم رو سابقه آدما حساسم
یه جورایی مثل مُزدورم. اجیرم می کنن
متنفرم که مجبور شم یه جا بمونم - عالیه -
اینجوری لازم نیست من مسئولیتی قبول کنم تو هم یه جا نمی مونی
خیلی خب، حالا تو بگو چیکار می کنی - آرگوس -
من رئیس جدید آرگوسم
دیدن اون صورت شوکه شده خیلی جالبه
حالا نظرت جلب شد؟
معلومه. البته اگه راست بگی
می خوام ازم محافظت کنی
خودت گفتی مهارت می خواد که آدم احتیاط رو بذاره کنار
الان خیلی داری راحت به من اعتماد می کنی - تو اولین نفری بودی -
که بدون اینکه انتظار تلافی داشته باشی بهم کمک کردی
حتی جونتو برای من به خطر انداختی
نمی خوام بیشتر توضیح بدم. فقط بگو این کارو می کنی یا نه
باید مورد به مورد بهم پولشو بدی. گوشیتو بده
زودترم باید بهم خبر بدی وقت رزرو کنی
مورد به مورد
تو تنها مشتری منی. ولی بیا تو زندگی خصوصی همدیگه سرک نکشیم
اگه کارتو خوب انجام بدی
استخدام دائمت می کنم
گفتم از اینکه مجبور شم یه جا کار کنم متنفرم
بزن کنار
برو بیرون - اینجا؟ -
این پیش قسطه
بیشتر از دو بار زنگ نمی زنم. پس چشمت به گوشیت باشه
چه شازده ای
ایول! آره خودشه
نباید چوی یه وون رو دست کم بگیریم
برای همینه که کی بوم تنهایی تو این ماموریته. باید صبر کنیم و ببینیم
همه تون دیدین مگه نه؟ وای خدا
"خب؟ حالا نظرت جلب شده؟"
"گفتم از اینکه مجبور شم یه جا کار کنم متنفرم"
خیلی باحال بود
...من باید
باید برم دستشویی قربان
ولی کارش خوب بود
یعنی مخلص کلام
اون حالا می تونه هر بار که چوی یه وون بهش زنگ زد تو آرگوس نفود کنه
پس دیدن چوی یه وون همون کار ضروری ای بود که می گفت؟
دقیقا. شاید به خاطر اینکه قبلا همدیگه رو می شناختن
مزه پرونیاشون به همدیگه خیلی جالب بود
که اینطور
حتی ما هم درمورد این موضوع نمی دونستیم، که یعنی یه مأموریت محرمانه بوده
مطمئنی که می تونستی به ما بگی؟
فقط فکر کردم شاید بخواید بدونید
ما که اصلا چیزی نگفته بودیم. پس با قضیه حرفه ای برخورد کن
که اینطور
گندش بزنن. آخر این دهن گشادم منو منزوی می کنه
چرا باید تنهایی بره دیدن چوی یه وون؟
...کانگ کی بوم
تو دوستش داری؟
نه
که اینطور
می خوام اینو بهت بگم
چی؟
حتی یه اشکال کوچولو ممکنه باعث توقف کار من بشه
درمورد چی داری وِر وِر می کنی؟
مگه نمی خواستی حرف بزنیم؟
می خوای حرف بزنیم؟
همه چی رو درباره هوانگ دوک گو پیدا کن
هوانگ دوک گو پنجاه و یک ساله نایب رئیس آرگوس
تو جز حرف زدن فکر هم می کنی؟
می خوای بگی هویت داری؟
می تونی حرفایی که امروز صبح ساعت 10:05:57 از
جراح پیوند اعضا شنیدی نادیده بگیری
از کی؟ - از حالا به بعد -
همون جوری که تو صداش می کنی صداش می کنم
ممکنه دکتر اوه خاطرات رو به رویا ربط داده باشه ولی تعبیرش اشتباهه
پس داری میگی از خالقت هم باهوش تری؟
تحلیل من فقط بر اساس حقایقه
خیلی پررویی نه؟
کی بوم اونجایی؟
گوانگ چول
رسیدم اوراقی
بیا بذاریم چشمای من و حافظه تو پازلُ کامل کنه
باشه. همین کارو می کنیم
احتمالا همه چی رو همینجا قایم کردن
قبلا دوباره زنده شدن خاطراتم برام مثل کابوس بود
ولی الان هیچی بیشتر از این نمی خوام که اونجا باشم
همونه
البته همه چی رو سوزوندن
همیشه همین کارو می کنن
پس الکی رفتید اونجا
نه دقیقا. این بخش کامیون دست نخورده س
ولی نمی دونم ا زکجا بررسی رو شروع کنم
ته وونگ کجاست؟ جابه جایی اجسام سنگین ویژگی اونه
دقیقا
...ای بابا
دشمن بدتر از تو به تور آدم نمی خوره
تو هم اومدی - آره -
چیزی شده؟ چرا لب و لوچه ـت آویزونه؟
اگه می خوای بدونی خودت ازش بپرس
چه خبره؟ - گوانگ چول حالا چیکار کنیم؟ -
تو کامیون چیزی می بینید؟
ته وونگ نمیشه درشو برامون باز کنی؟
من؟ - !نه پس من -
برو دیگه
لعنتی
گوانگ چول درست دیده بود
ولی من همینو نمی فهمم
قشنگ یادمه دستوراشونو شنیدم
که ما رو منجمد و بعد پودر کنن
برای همین جای قایم کردن جسد اونو اینجا سوزوندن
اینو برای این اینجا گذاشتن که ما ببینیم. دارن دستمون می ندازن
اگه از منابعمون برای تشخیص هویتش
...پیدا کردن خانواده و تحقیقات استفاده کنیم
قشنگ داریم تو مشت اونا بازی می کنیم
امیدوارن که خودمون تمام کار رو براشون راحت کنیم
آشغالا
فکر می کنید می تونید بعد از هچین کاری بخندید؟
بذار ببینیم اون لبخند رو صورتت می مونه یا نه
اینجا رو ببین. اصلا نمی دونستم همچین جایی هم هست
چیه یه بیمارستان انقد عجیبه؟
بهم بگو
اینجا داری چه نقشه ای می کشی؟
خب
ما اینجا حال ملت رو خوب می کنیم
و با دارو درمانشون می کنیم
اگه اینم عمل نکنه
طب سوزنی روشون انجام میدیم
با من چیکار کردی کثافت؟
تیر می کشه نه؟
اگه می خوای حالت بهتر شه تحملش کن - چی؟ -
تو به سازمان اهمیتی نمیدی
و تا مغز استخونت خودخواهی
هیچ رویا و خیالی نداری
و فقط کمترین توقعی که ازت دارن انجام میدی
تو یه غده سرطانی هستی، چوی یونگ
حذف کردن تو راه نجات ماس
تو رئیسو کشتی
می دونم کار تو بود نمک نشناس عوضی
مدرکت کجاس؟ - قدرت دست -
چوی یه وونه
تو هیچوقت نمی تونی کامل اونو کنترل کنی
آره مثلا انگار می دونی من می خوام
می خوای سازمانو نابود کنی
فکر کردی نمی دونم؟
گوش کن
آرگوس فقط یه سنگه که برای رسیدن به هدف واقعیم روش وایمیستم
البته چیزی که مهمه اینه که
حتی خودمم نمی دونم تا کجا می خوام اوج بگیرم
لیست سیاستمدارایی که باهاشون لابی کردی کجاست؟
همچین چیزی وجود نداره
فکر کردی من نمی فهمم؟
یکی به ترسوییه تو حتما برا خودش یه لیست داره
قبلا با رئیس هیون حرفشو زدم
پس مُقُر بیا
دو دقیقه وقت داری
انتخابتو بکن
یا بذار سرت بترکه
یا همه چیزو بنویس و مثل یه دست نشونده زندگی کن
خب، باشه. همه چیزو بهت میگم
!اینا رو دربیار
شروع کن بنویس
حواست باشه قشنگ و خوانا بنویسی
صندوق امانات وی آی پی در موپین، صندوق 1004
اگه نخوای از سلاح استفاده کنی پس چرا دست بگیریش؟
تو هم باید
کارتو بهتر کنیا
بله چشم
احمقای مفت خور
درمجموع چهار قربانی
هیچ کدوم از اجساد سالم نیستن
همه شون حداقل یه عضو بدنشون جدا شده
که با جراحی هم جدا شده
تیکه تیکه شده بودن
اجساد رو منجمد کردن
که فاسد شدنشون باعث پخش بو نشه
متأسفم که اینو میگم اما همه شون
پلیس بودن
افسرای کارآگاهی بودن که حین تحقیقات درباره آرگوس ناپدید شدن
به عنوان پلیسای فاسد گزارششونو رد می کنیم
پلیسایی که برای آرگوس کار می کردن
که بعد از اینکه استفاده ـشونو ازشون بردن ولشون کردن
به جای اینکه اسمشونو به عنوان پلیس مخفی بیاریم، باید اینو بگیم؟
حقیقت به دردی نمی خوره
ولی دروغ پخش میشه
تا اونا رو مثل پلیسای فاسد جلوه بده
باید برای حیله گریشون بهشون آفرین بگیم
کامیون انجماد رو ردیابی کنید
و مکان های احتمالی که ممکنه قربانیاشونو نگه دارن شناسایی کنید
سوزان، اسم این پلیسای فاسد و
اطلاعات تماسشونو می خوام
چشم قربان
این مشکوک نیست که چرا همه پلیس مخفیا
یهو یه جا پیداشون شد؟
چون اونا اصلا از پلیس نمی ترسن
این یه پیغامه
دارن دستمون می ندازن
در حالی که همزمان تحریکمون می کنن
فکر کنم حالا بالاخره فهمیدم که چرا
بهم پیشنهاد ندادین که سوء سابقه ـمو پاک کنین
منظورت چیه؟
حقیقت به دردی نمی خوره
البته اونا باید بدونن که
حقیقت مهمه
درسته
حتما مبارزه سختی داشتید
باید یه تیم تشکیل می دادید
پلیسا رو برای نفوذ به آرگوس می فرستادید
و با اونایی که از همه طرف میومدن سراغتون روبرو می شدید
فقط تمام تلاشمو کردم
چون یه مأموریت داشتم
خب چطوره من سوخت موشک بریزم تو تانکِت؟
من بهت اعتماد می کنم
تو هیچ کدوم از مأموریتا تک روی نمی کنم
و قول میدم وفادار باشم
اونوقت منو بگو که تو فکرم بود از اون خشم و غضبت سواستفاده کنم
هرجور دوست داری
*دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال* *VinaDL.com*
خب، حرکت هوشمندانه ای بود - معلومه -
ای خدا - زود باش دیگه حرکت کن -
اینجا؟ - بفرما -
این چیه؟ - چیه ؟ -
چیه؟ - چه خبره؟ -
صبر کن، اینو بگیر
چشم قربان
این چیه - !یا خدا -
وای
خدایا
ای وای
...اون
باورم نمیشه
اون چی بود؟ - ای وای -
خدایا - وای خدا -
خوبه
به روئسا خبر دادی؟ - بله -
به زودی خبر به گوش رسانه ها هم می رسه
اگه خودتون سعی کنید مسکوتش کنید بهتره
باشه - قربان -
کی بوم
خوبه؟
آره یه جورایی
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
تا همینجا هم به اندازه اختیاراتت کمک کردی
اون چیه قربان؟
این چیه؟
این همون یارو تو جاز بار نیست؟
مگه چیکار کرده بود که همچین بلایی سرش اومده؟
یه ویدیو برای فناش آیلود کرد
که بگه چرا اجراش قطع شد
بچه ها من لی جه هانم
باورتون نمیشه الان اینجا چی شد
اجرامون قطع شد
هروقت تونستم تعریف می کنم که چرا اینطوری شد
اون هیچوقت اسم آرگوسُ نیاورد
لین که مهم نیست چون هر چی گفته بود
ممکن بود سازمانم گرفتار کنه
کثافتای روانی
آدم بدون احساسات
هرگز نمی تونه حقایق رو ببینه
یه لحظه صبر کنید
که اینطور. خیلی کارشون تمیز بوده
چی؟ منظورت چیه؟
...برای درآوردن جمجمه از موم استفاده کردن
وایسا. صبر کن
ولی پوستش پوست آدمه
تعجبی نداره که سرش انقد طبیعی به نظر میاد
این واقعی نیست آقایون
با اینهمه جرئیات
معلومه که از رو عکس صورت رو نساختن
حتما دزدیدنش
پس ممکنه هنوز زنده باشه
پس باید هر چه زودتر پیداش کنیم
ممکنه بمیره
سوزان؟ - بله قربان -
این سرنخیه که پیدا کردم
این یه کارخونه بسته شده س
طبق گفته های کارآگاه یانگ، این مرد بسته رو آورد
اینجا از معرض دید کنار میره
و دو ساعت بعد دوباره پیداش میشه
تا بسته رو برسونه به محل
الان که داریم حرف می زنیم پلیس دنبال این مَرده
...اونجا
درسته
اینجا همون جاییه که دنبالش بودیم و همون جایی که باید درشو تخته کنیم
احتمالا لی جه هانم بردن همونجا
این یه عملیات نجاته
یا باید اونجا رو هم داغون کنیم؟
اونایی که دستمون انداختن
باید ببینن
چه کاری ازمون برمیاد
همه مسئولیتش گردن منه
پس یعنی اجازه داریم آدم بکشیم؟
کارخونه یه جای متروکه س
من فقط گزارش بعد از عملیاتتونو می خونم
حتما همه رو زنده میاریم
برید بیرون
چشم قربان
لی جه هان، لیدر یک تیم معروف جاز ناپدید شده
آقای لی اخیراً ویدئویی آپلود کرد که توضیح بده چرا اجراش لغو شده
از اونموقع تاحالا کمپانی آقاي لي نتونسته باهاش تماس بگيره
...پليس بلافاصله يه عمليات جستجو رو شروع كرد
...و اونا به وضوح شايعه مربوط به درگيري شكارچيان بَدن
كه به صورت آنلاين موجب ارعاب مردم می شدن رو رد كردن
...ما به منظور همدردي با
داغ ديده ها دوباره تحقيقات رو از سر گرفتيم
تا جاييكه ما ميدونيم
...عليرغم باور همگاني
اين موردِ خاصِ فاش شده هيچ ارتباطي با سازمان جنايي خاصي نداره
نيروي پليس دست نشانده بی مصرف
پشتيباني توسط 273948 نفر
ما پليس شايسته ميخوايم
ما ميخوايم عمل ببينيم نه حرف
من نميتونم بچه هامو جايي بفرستم
ـ كي ميدونه چي ميشه؟ ـ دادستانی كجاست؟
ـ تو بايد
ـ حواست به چيزي كه مينويسي باشه ـ آدم بي كفايتو بفرستين بره
ـ ليدر تيم حتی منم بودم -
از آرگوس می ترسیدم - ـ آرگوس ديگه چيه؟
كشور بايد از مردمش محافظت كنه
من جرئت ندارم حتي از خونم بيام بيرون
شما از دادخواست حمايت کردید
حالا اين قرباني هاي عاطفي هستن
كه صداهاشون رو بالا بردن
بالاخره لحظه اي كه منتظرش بوديم فرا رسيد
منظورتون اينكه ما بايد روگالُ از سايه دربياريم؟
روئسا نتیجه ميخوان
هرچي تو دستت داشته باشي كه مردم رو شوكه كنه
می خوایم
...ميتونم چيزي كه الان گفتين رو
به روش خودم تفسيرش كنم؟
با كمال ميل
اينا ديگه چي ان؟
آدمن؟
اي خدا
اينطوري اجسادو قايم كرده بودن
ممكنه بيشترم باشه
خدا كمرشونو بزنه. چندتا رو كشتن؟
اطرافم بگرديم؟
وايسين
اونام به نظر يخچال ميان
اینجا با نقشه ساختمون همخوني نداره
اينا تازه ساخته شدن
...پس يعني سردخونه ساختن
...اجسادو توش انبار كردن
و بعدش بازم ساختن؟
واسه روز مبادا بيشتر ساختن
كل اين كارخونه ممكنه يه قبرستون بزرگ باشه
بياين زيرزمينم ببينيم
هي تو ، با زبون خوش دارم بهت ميگم بيا بيرون
اي خدا
ـ اون هنوز زندس ـ زنگ ميزنم آمبولانس
چرا هیچی ازش پیدا نمی کنم؟
صداي موتور يخچال نيست؟
دارن سعي ميكنن زنده زنده منجمدمون كنن
وقت نداريم بچه ها
سعي كن به بيرون راه باز كني
حتما
اين ديوار عادي نيست
ته وونگ ، تو احتمالا شانس بيشتري داري
ميتونم رد شم ولي زمان ميبره
هممون احتمالا درحال انتظار ميميريم
تف توش
اينطورام نيست كه راهي نداشته باشيم
چيه ؟ حرف بزن
هرچند كه خيلي بي رحمانس
مهم نيست ، فقط بگو چيه
الان نه اول بياين به يه راه ديگه فكر كنيم
راه ديگه اي نيست ، بگو
پس فقط به عنوان يكي از گزينه هاي روميز لحاظش كنين
بعد از اينكه گفتم تصميم بگيرين
....من كل مراحل عمل گوانگ چول رو نگاه كردم
...و انداماي پيوند شده به بدنمون اين قابليت رو دارن
كه تبديل به مواد منفجره شن
من پايم. من چنتا عضو مصنوعي دارم
یکیشو می ترکونیم
نخير نميشه
ـ چرا ؟ ـ چون تمام اعضاي بدنت به هم وصلن
به همين سادگيام نيست كه يكي رو دربياري
مخصوصا الان كه تو دوره نقاهتي
پس ميمونه چشماي من و بازوي ته وونگ
تو بايد اون عضو رو بمب كني
... ته وونگ
من دوتا چشم دارم
-- ـ پس يكي رو ـ بسه
ته وونگ ، خلي تو؟
! ته وونگ
درموردش مطئني؟
نميدونم چطوري يه كاري كنم دردش كمتر شه
خودت احتمالا بدوني ولي بازوت جوش خورده
مطمئني ميتوني درد و تحمل كني؟
-- ـ بياين منطقي باشيم ـ گوانگ چول ، ساكت شو
قبل از اينكه نظرم عوض شه انجامش بده
دارم بهت اعتماد ميكنم
سريع باش
تو سه شماره انجامش ميدم
.. يك
دو
دو و نيم
دو و هفت و پنج . نميتونم
واقعا نميتونم
اونيكه قراره درد بكشه منم تو چه مرگته؟
من حتي وقتي ناخن سگمم ميگيرم قلبم ميشكنه
چطوري ازم توقع داري اينكارو كنم؟
چي؟
سگ " ؟ "
نگفتم تو سگي كه
به هرحال ، من مطمئنم كه ميتونيم از يه راه ديگه اين مشكلو حل كنيم
هي ، اگه ميخواي انتقام بگيري
به نفعته به حرفم گوش كني
خوب ميدونم از اون آدمايي هستي كه واسه رسيدن به خواستشون
هركاري ميكنن
لازم نيست برام متاسف باشی
و منم قصد ندارم درموردش ناله كنم
پس همين الان انجامش بده
افتاد؟
ـ مطمئني ؟ ـ منم همونقدر نااميدم كه تو هستي
اگه بازوي من به درد نخورد
ميريم سراغ چشماي تو
اگه مجبور شم جفتشو از كاسه درميارم
بیا
تو سه شماره انجامش ميدم
يك
دو
ته وونگ ، خوبي ؟
ـ گوانگ چول ـ بله
ديوونگیه
خوبي؟
اگه منفجر نشه
خودم
با همين دستام ميكشمت
منفجر میشه
مراقب باشين
گوانگ چول ، بگيرش
باشه
مينا تا بيرون ببرشون من حواسم به اينا هست
چشم
ممكنه سول مين جونم اينجا انداخته باشن
بزار گزارشايي كه ازش هستُ ببينم
سول مين جون
بزار اونايي كه به هوانگ دو گو ربط داره رو ببينم
خريداري يك گالري در اينچئون سئول
پيگيري سرمايه
دوست دارِ زيبايي ، صاحب يك گالري
دوست دارِ زيبايي " به جهاتم "
گالري " ؟ "
ته وونگ ، باهام بمون
تحمل کن
خوبم . قابل تحمله
...دكتر اوه ، لطفا اول به اون
برسين
شرايط خودت همچين بهتر نيست
يه بار ديگه
ممنون
بيا يه معجزه ديگه خلق كنيم
ـ بردلي ؟ ـ بله دكتر
ـ كي بوم كو؟ ـ هنوز برنگشته
داره درمورد ميزان كامل خسارت تحقيق ميكنه
ـ منو وصل كن ـ چشم قربان
چي ؟ نميتونم بهش وصل شم
منظورت چيه؟
يه چيزي مانع اتصالمونه
امكان نداره
بازم سعي كن
اگه ارور باشه ، قابل حله
اگه عمدي باشه بايد يه الگويي داشته باشه
پيداش كن
مورد به مورد
به دنياي من خوش اومدي
كانگ كي بوم
....به عنوان يه قاتل داري خيلي سطح بالا
زندگي ميكني
يكم شراب ميخوري؟
شراب موردعلاقمم هست
اوه ، درسته
الانم هنوز داري كار ميكني؟
واسه گير انداختن لاشخورايي عين تو وقت تعیین نمی کنم
هروقت يكيشونو ببينم ميگيرم
شايد واسه اينكه به زور تونستی خودتو ....از يخ زدن نجات بدي
به نظر خيلي هيجان زده و مطمئني
آدمات خيلي ضعيف بودن
واسه همينه كه اومدم سروقتت
ـ خیلی واسه ديدن من دست و پا می زنیا ـ اگه تو نميومدي ديدنم
من ميخواستم بيام ديدنت مرسي كه زحمتمو كم كردي
چي ميخواي؟
اين كارا واسه چيه؟
وقتي پاي كارم وسط باشه
شما بچه ها منو مشغول ميكنين
به هركاري كه ميكنم مفهوم ميبخشين
و تحليلش ميكنين
ولي می دونی؟ همشون مزخرفن
ولي جا داره بگم ، اون سوالو دوست داشتم
جوري كه نادونيتو تصديق كردي هم دوست داشتم
...ميتونم حس كنم که خالصانه
ميخواي درموردم بدوني
چه زمانبندي خوبي
من الان يه خورده وقت آزاد دارم
واسه همين ميتونم صبر به خرج بدم
هرچي ميخواي زر بزن
قربان
منظورتون چيه نميتونين جاي كي بومُ پيدا كنين؟
هنوز دنبالشيم
ما نبايد اونجا تنهاش ميذاشتيم
ممکن بود تله هاي بیشتری باشه
شما دستور بدين ما ميريم دنبالش
هوش مصنوعيش داره يه نجواهايي ميكنه
نجوا " ؟ "
اون داره نقش بازی می کنه
حتما بايد دليلي داشته باشه كه داره اونجوري عمل می کنه
خطرناك نيست؟
بايد جلوشو بگيريم
نه ، اگه درست ازش استفاده كنه ...ممكنه بتونيم سريعتر
به مقصدمون برسيم
حتي اگه نقش بازی کنه
فقط يه چيز هست كه اون ميخواد
...به نظرت
چند نفر واقعا ميدونن كه چي ميخوان؟
دلم ميخواد وقتي خستم بخوابم
و وقتي گرسنم غذا بخورم
و همينطور زمينو از زبالاتي عين تو پاكسازي كنم
كار سختي نيست نه؟
آرزوهاي من خيلي دم دستي ان
فعلا
ازت خوشم میاد
شايد باورش سخت باشه
ولي منم يه زندگي معمولي ميخواستم
ميخواستم برم مدرسه
دوست پيدا كنم
و برم سركار
شايد خسته كننده باشه
ولي زندگي همينه
اما
بعد از اولين خوني كه ریختم
افق هاي جديدي به روم وا شد
من هرگز نميتونم
برگردم
هيچ وقت نميتونم زمان رو به عقب برگردونم
احساس خوبي بهم دست داد
خداي من ، تو واقعا خوب بلدي چطوري " من ديوونم " رو همچین کادوپیچ شده خوشگل تحویل آدم بدی ها
فرق تو با من اينكه جامعه به تو اجازه اين كارو داده
وقتي پليس بودي
آموزش ديدي كه خشن و ويرانگر باشي
حتما خيلي دوست داشتي
بعد از برگشتن از اون دنيا همون چيزا رو تكرار كني
چيزايي هستن كه لازمه تمومشون كنم
و تو يكي از اونايي
ديدي؟
ما واسه هم خيلي ويژه ايم
به لطف من تو معتقدي كه داري عدالتو اجرا ميكني
و كاراتو توجيه ميكني
حق با من نيست؟
تو ديگه چي هستي؟ يه فيلسوف آشغال صفت؟
ولي ميبيني كه
چيزايي هست كه تو نميدوني
تو فقط يه آشغالي
ما واسه هم ويژه ايم؟ من كارامو توجيه ميكنم؟
كمتر چرت بگو
اسمتو ميشه به عنوان وراج ترين قاتل تاریخ ثبت كرد
خيلي شرم آوره كه يه ذره ام عزت نداري
تو سرمشق فوق العاده اي ميشي
تا آخر دنيا بيو فت دنبالم
ميخوام بهت اعتماد كنم
و احساس رهايي كنم
حتما. حواسم هست سفارش كنم واسه تو زندان برات به اندازه كافي كتاب بيارن
اميدوارم هذيان گويان عمر طولاني اي رو سپري كني
واسه اينكه به خاطر اين سفر ازت تشكر كنم
واست يه هديه تدارك ديدم. عاشقش ميشي
* Melody : سرپرست مترجمین* * F76 , Melody , Nooshin2kht : مترجمین*
سول مين جون ؟
سلام كن
ارشد سابقته
....ولي الان براي من برادريه كه
تو رو ميكشه
! ـ لطفا از ما چشم پوشي كن ! ـ لطفا از ما چشم پوشي كن
! لطفا از ما چشم پوشي كن
! ديگه اينكارو نميكنيم
! ـ لطفا ازمون چشم پوشي كن ! ـ قول ميدم
! ـ لطفا از ما چشم پوشي كن ! ـ لطفا از ما چشم پوشي كن
! لطفا ازمون چشم پوشي كن ! خواهش می کنم
اگه همين الان بري ميتوني نجاتشون بدي
بهت جاشونو ميگم
خيلي از اينجا دور نيست
ولي اگه شكست بخوري
از اونجائيكه ننه باباهاشون از مقامات عالي رتبه ان حسابی غوغا به پا میشه
! ديگه اينكارو نميكنيم
...واقعا
اينقدر سخته؟
فقط هركاري ميخواي بكن احمق نيستي كه نه؟
ميتوني منو بگيري
يا اونا رو نجات بدي
ـ جوابت چيه؟ ـ هرجفتشو انجام ميدم
برو كنار. نميخوام بهت صدمه بزنم
وقت زيادي واسه خوشگذروني نداريم
براي تو
و من
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
از اولم نمی خواست بذاره هیچکس زنده بمونه
ما يا قربانيا كه رفتیم اونجا كه نجاتشون بدیم
ما نميتونيم تنها كسايي باشيم كه در عذابن
لازم نيست بدوني كه چرا اينكارو ميكني
فقط بزار درموردش بشنون
تو دنبال يه اتفاقي كه باعث شه اونا ازت حساب ببرن
بعد از اون به حساب هوانگ دوك گو می رسم
اين يه مخزنه
بزار اول بشنوم چي ديدي و چطوري پیداش کردی
مگه انتقام واقعي ،ريشه كن کردن اونا نیست؟
تو لياقت يه مرگ آرومُ نداري